confidence

confidence [{{t}}'kɒnfɪdəns]

noun

(a) (faith) confiance f;

∎ we have confidence in her ability nous avons confiance en ses capacités;

∎ she has no confidence in her own ability elle n'a aucune confiance en elle;

∎ I have every confidence that you'll succeed je suis absolument certain que vous réussirez;

∎ to put one's confidence in sb/sth faire confiance à qn/qch;

∎ the confidence placed in me la confiance qui m'a été témoignée;

∎ with complete confidence en toute confiance

(b) (self-assurance) confiance f (en soi), assurance f;

∎ he spoke with confidence il a parlé avec assurance;

∎ he lacks confidence il n'est pas très sûr de lui;

∎ full of confidence (person) plein d'assurance ou de confiance en soi; (performance) plein d'assurance

(c) (certainty) confiance f, certitude f;

∎ to win sb's confidence gagner la confiance de qn;

∎ she has every confidence that they'll win elle est certaine qu'ils vont gagner;

∎ I can say with confidence je peux dire avec confiance ou assurance

(d) (trust) confiance f;

∎ I was told in confidence on me l'a dit confidentiellement ou en confiance;

∎ she told me in the strictest confidence elle me l'a dit dans la plus stricte confidence;

∎ to take sb into one's confidence se confier à qn, faire des confidences à qn;

∎ to be in sb's confidence partager les secrets de qn

(e) (private message) confidence f;

∎ to exchange confidences échanger des confidences;

∎ to repeat a confidence répéter quelque chose dit en confidence, répéter un secret

►► {{}}Mathematics{{}} confidence interval intervalle m de confiance;

confidence man escroc m;

confidence trick escroquerie f, abus m de confiance;

confidence trickster escroc m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.